结好十五载 友谊续新篇 ——德国吉森市民代表团访问温州
Hier der Link zum Bericht: 15 Jahre Freundschaft, ein neues Kapitel des Austauschs
Eine Bürgerdelegation aus Gießen besucht Wenzhou
Eine Vereinbarung, die vor 15 Jahren getroffen wurde und über diese lange Zeit hinweg Bestand hatte, wurde nun wie geplant eingelöst. Vom 24. bis 27. Mai besuchte eine Bürgerdelegation aus der deutschen Stadt Gießen die chinesische Stadt Wenzhou. Während ihres viertägigen Aufenthalts stand das Wiedersehen alter Freunde im Mittelpunkt. Gemeinsam blickten die Teilnehmer auf die 15-jährige freundschaftliche Verbundenheit zwischen den beiden Städten zurück.
Die Mitglieder der Delegation kamen aus unterschiedlichsten Bereichen wie Bildung, Gesundheitswesen, Recht, Landschafts- und Gartenbau sowie Sozialarbeit. Unter ihnen waren unter anderem ein ehemaliger Leiter der Schulbehörde, ein Allgemeinmediziner, ein Rechtsanwalt, aber auch Studierende und Mitarbeiter aus dem sozialen Bereich.
Während ihres Aufenthalts in Wenzhou besuchte die Delegation das Gelände der 15. Internationalen Gartenbauausstellung China (Wenzhou) und konnte sich vor Ort ein Bild von den Erfolgen Wenzhous im Bereich der ökologischen Landschaftsgestaltung machen. Die diesjährige Ausstellung steht unter dem Motto „Poetische Landschaften aus Bergen und Meer – gemeinsam ein grünes Leben genießen“. Sie verbindet traditionelle chinesische Gartenkunst mit modernen ökologischen Konzepten und wurde damit zu einem anschaulichen Zeichen für das gemeinsame 15-jährige Jubiläum der Städtefreundschaft.
Die Delegation besuchte außerdem die Fremdsprachenschule von Wenzhou. Dort nahm sie Einblick in den Unterricht und verschiedene Schüler-AGs und tauschte sich intensiv mit Lehrkräften und Schülern aus.
Ein weiterer Besuch führte zum Archäologischen Park des antiken Hafens Shuomen. Dort erkundeten die Gäste die historischen Spuren Wenzhous als bedeutender Knotenpunkt der „Maritimen Seidenstraße“.
Auf der Insel Jiangxin, unter den beiden historischen Pagoden im Osten und Westen, erlebten die Besucher die jahrtausendealte kulturelle Tradition der als „Insel der Poesie“ bekannten Insel sowie die landschaftliche Schönheit des Flusses Oujiang.
Im Kreis Wencheng besuchte die Delegation das Dorf Rangchuan in der Gemeinde Xikeng der She-Nationalität. Dort besichtigten die Gäste das traditionelle Dorfensemble der She-Minderheit, probierten typische Gerichte der She-Küche bei einem traditionellen Langtisch-Festmahl und erlebten eine Aufführung von She-Volksliedern.
Anschließend besuchte die Delegation das Zhejiang Wing eVTOL Center. Dort informierte sie sich über die Entwicklung, den Betrieb und den Aufbau der industriellen Wertschöpfungskette von unbemannten elektrisch betriebenen Senkrechtstartern (eVTOL). Die Delegationsmitglieder konnten zudem selbst an einem Flugerlebnis teilnehmen.
Gabi, ein Mitglied der Delegation, sagte dazu: „Das Flugerlebnis war ausgesprochen angenehm. Der Blick aus der Luft war weit und beeindruckend. Es war sowohl neuartig als auch interessant und hat mir zugleich einen unmittelbaren Eindruck von der technologischen Leistungsfähigkeit Chinas vermittelt.“
Die Delegation besuchte außerdem den Wasserfallpark Baizhangji, einen der Veranstaltungsorte des touristischen und kulturellen Integrationsbereichs der 15. Internationalen Gartenbauausstellung China (Wenzhou) im Kreis Wencheng, und bewunderte dort die Wasserfälle und die Landschaft.
„Wenzhou verfügt sowohl über ein tiefes historisches und kulturelles Erbe als auch über eine große moderne Dynamik.“ Dies erklärte Heinz-Werner Kipp, Leiter der Delegation und Vorstandsmitglied des Vereins zur Förderung der Städtepartnerschaft Gießen–Wenzhou. Seiner Einschätzung nach habe der 15-jährige freundschaftliche Austausch zwischen den beiden Städten eine solide Grundlage für die Kontakte zwischen den Bürgern geschaffen. Für die Zukunft wünsche er sich, dass beide Seiten ihre praktische Zusammenarbeit in Bereichen wie Wirtschaft und Handel, Bildung, Kultur, Ökologie sowie Gesundheit und Pflege im Alter kontinuierlich ausbauen.
Vom Gartenbauausstellungsgelände über die archäologische Stätte des alten Hafens, von den Dörfern der ethnischen Minderheiten bis hin zu den neuesten Entwicklungen der Tiefflugwirtschaft und eVTOL-Technologie – der Besuch der Gießener Bürgerdelegation war sowohl ein gegenseitiges Wiedersehen anlässlich des 15-jährigen Bestehens der Städtefreundschaft als auch eine Entdeckungsreise, auf der die Teilnehmer den Puls der Stadt Wenzhou unmittelbar erleben konnten.
Das 15-jährige Jubiläum der Städtefreundschaft soll für beide Städte nun einen neuen Ausgangspunkt darstellen. Gemeinsam wollen sie die freundschaftlichen Beziehungen zwischen ihren Bürgern weiter vertiefen und die praktische Zusammenarbeit auf eine neue Ebene heben.
(Übersetzung aus dem Chinesischen mit Hilfe von Chat GPT)