结好十五载 友谊续新篇 ——德国吉森市民代表团访问温州

Hier der Link zum Bericht: 15 Jahre Freundschaft, ein neues Kapitel des Austauschs

Eine Bürgerdelegation aus Gießen besucht Wenzhou

Eine Vereinbarung, die vor 15 Jahren getroffen wurde und über diese lange Zeit hinweg Bestand hatte, wurde nun wie geplant eingelöst. Vom 24. bis 27. Mai besuchte eine Bürgerdelegation aus der deutschen Stadt Gießen die chinesische Stadt Wenzhou. Während ihres viertägigen Aufenthalts stand das Wiedersehen alter Freunde im Mittelpunkt. Gemeinsam blickten die Teilnehmer auf die 15-jährige freundschaftliche Verbundenheit zwischen den beiden Städten zurück.

Die Mitglieder der Delegation kamen aus unterschiedlichsten Bereichen wie Bildung, Gesundheitswesen, Recht, Landschafts- und Gartenbau sowie Sozialarbeit. Unter ihnen waren unter anderem ein ehemaliger Leiter der Schulbehörde, ein Allgemeinmediziner, ein Rechtsanwalt, aber auch Studierende und Mitarbeiter aus dem sozialen Bereich.

Während ihres Aufenthalts in Wenzhou besuchte die Delegation das Gelände der 15. Internationalen Gartenbauausstellung China (Wenzhou) und konnte sich vor Ort ein Bild von den Erfolgen Wenzhous im Bereich der ökologischen Landschaftsgestaltung machen. Die diesjährige Ausstellung steht unter dem Motto „Poetische Landschaften aus Bergen und Meer – gemeinsam ein grünes Leben genießen“. Sie verbindet traditionelle chinesische Gartenkunst mit modernen ökologischen Konzepten und wurde damit zu einem anschaulichen Zeichen für das gemeinsame 15-jährige Jubiläum der Städtefreundschaft.

Die Delegation besuchte außerdem die Fremdsprachenschule von Wenzhou. Dort nahm sie Einblick in den Unterricht und verschiedene Schüler-AGs und tauschte sich intensiv mit Lehrkräften und Schülern aus.

Ein weiterer Besuch führte zum Archäologischen Park des antiken Hafens Shuomen. Dort erkundeten die Gäste die historischen Spuren Wenzhous als bedeutender Knotenpunkt der „Maritimen Seidenstraße“.

Auf der Insel Jiangxin, unter den beiden historischen Pagoden im Osten und Westen, erlebten die Besucher die jahrtausendealte kulturelle Tradition der als „Insel der Poesie“ bekannten Insel sowie die landschaftliche Schönheit des Flusses Oujiang.

Im Kreis Wencheng besuchte die Delegation das Dorf Rangchuan in der Gemeinde Xikeng der She-Nationalität. Dort besichtigten die Gäste das traditionelle Dorfensemble der She-Minderheit, probierten typische Gerichte der She-Küche bei einem traditionellen Langtisch-Festmahl und erlebten eine Aufführung von She-Volksliedern.

Anschließend besuchte die Delegation das Zhejiang Wing eVTOL Center. Dort informierte sie sich über die Entwicklung, den Betrieb und den Aufbau der industriellen Wertschöpfungskette von unbemannten elektrisch betriebenen Senkrechtstartern (eVTOL). Die Delegationsmitglieder konnten zudem selbst an einem Flugerlebnis teilnehmen.

Gabi, ein Mitglied der Delegation, sagte dazu: „Das Flugerlebnis war ausgesprochen angenehm. Der Blick aus der Luft war weit und beeindruckend. Es war sowohl neuartig als auch interessant und hat mir zugleich einen unmittelbaren Eindruck von der technologischen Leistungsfähigkeit Chinas vermittelt.“

Die Delegation besuchte außerdem den Wasserfallpark Baizhangji, einen der Veranstaltungsorte des touristischen und kulturellen Integrationsbereichs der 15. Internationalen Gartenbauausstellung China (Wenzhou) im Kreis Wencheng, und bewunderte dort die Wasserfälle und die Landschaft.

„Wenzhou verfügt sowohl über ein tiefes historisches und kulturelles Erbe als auch über eine große moderne Dynamik.“ Dies erklärte Heinz-Werner Kipp, Leiter der Delegation und Vorstandsmitglied des Vereins zur Förderung der Städtepartnerschaft Gießen–Wenzhou. Seiner Einschätzung nach habe der 15-jährige freundschaftliche Austausch zwischen den beiden Städten eine solide Grundlage für die Kontakte zwischen den Bürgern geschaffen. Für die Zukunft wünsche er sich, dass beide Seiten ihre praktische Zusammenarbeit in Bereichen wie Wirtschaft und Handel, Bildung, Kultur, Ökologie sowie Gesundheit und Pflege im Alter kontinuierlich ausbauen.

Vom Gartenbauausstellungsgelände über die archäologische Stätte des alten Hafens, von den Dörfern der ethnischen Minderheiten bis hin zu den neuesten Entwicklungen der Tiefflugwirtschaft und eVTOL-Technologie – der Besuch der Gießener Bürgerdelegation war sowohl ein gegenseitiges Wiedersehen anlässlich des 15-jährigen Bestehens der Städtefreundschaft als auch eine Entdeckungsreise, auf der die Teilnehmer den Puls der Stadt Wenzhou unmittelbar erleben konnten.

Das 15-jährige Jubiläum der Städtefreundschaft soll für beide Städte nun einen neuen Ausgangspunkt darstellen. Gemeinsam wollen sie die freundschaftlichen Beziehungen zwischen ihren Bürgern weiter vertiefen und die praktische Zusammenarbeit auf eine neue Ebene heben.

(Übersetzung aus dem Chinesischen mit Hilfe von Chat GPT)

(Fotos ©Kipp)

Der Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Gießen-Wenzhou hat eine Bürgerreise nach China unternommen. Die Teilnehmer zeigten sich beeindruckt von der Pünktlichkeit der Schnellbahnen.

Die Gießener Besuchergruppe vor dem Hauptgebäude der Wenzhou International Language School

Zweite Bürgerreise des Vereins zur Förderung der Städtepartnerschaft Gießen – Wenzhou e. V. nach China
- Metropolen zwischen Tradition und Zukunft –

Eindrucksvolle Kulturerlebnisse, moderne Stadtlandschaften und vielfältige Begegnungen prägten die Reise der 17 Teilnehmerinnen und Teilnehmer vom 21.05.-30.05.2026 nach China, die vom Förderverein der Städtepartnerschaft zwischen Gießen und Wenzhou ausgerichtet wurde. Unter dem Motto „Pulsierende Metropolen – Wenzhou, Peking und Shanghai“ führte die Reise durch einige der spannendsten Regionen des Landes und bot abwechslungsreiche Einblicke in Geschichte, Alltag und wirtschaftliche Dynamik. Gleichzeitig konnten die Kontakte mit der Gießener Partnerstadt Wenzhou vertieft werden.

Der Auftakt der Reise begann in Peking – einer Stadt, die Tradition und Moderne in besonderer Weise verbindet. Bereits am ersten Tag beeindruckte der Besuch des Sommerpalastes mit seiner weitläufigen Parkanlage und historischen Architektur. In den folgenden Tagen standen bedeutende kulturelle Höhepunkte auf dem Programm: der Platz des Himmlischen Friedens, die Verbotene Stadt und der Himmelstempel vermittelten eindrucksvoll die kulturelle Tiefe und historische Bedeutung der chinesischen Hauptstadt.

Ein besonderer Höhepunkt war der Ausflug zur Großen Mauer bei Mutianyu. Die imposante Anlage und die Fahrt mit der Seilbahn eröffneten eindrucksvolle Ausblicke und sorgten für unvergessliche Erinnerungen. Auch moderne Wahrzeichen wie das Olympiastadion „Vogelnest“ zeigten die Vielseitigkeit der Metropole.

Nach dem Aufenthalt in Peking führte die Reise weiter in die Partnerstadt Wenzhou. Dort bot sich nach einem herzlichen Empfang durch den stellvertretenden Direktor des Büros für Auslandsangelegenheiten der Millionenstadt, Herrn Lou Liaofan, Gelegenheit, eine Grußbotschaft von Oberbürgermeister Becher zu übergeben und das lokale Umfeld der Stadt mit rund 9,8 Millionen Einwohnern in entspannter Atmosphäre kennenzulernen. Hierbei konnten vielfältige persönliche Eindrücke vom Leben in einer der wirtschaftlich bedeutenden Regionen Chinas gesammelt werden.

Überreichung der Grußbotschaft des Gießener Oberbürgermeisters durch den Delegationsleiter

Ein Besuch der International Language School sowie die Besichtigung der Anlagen eines international tätigen Drohnenhersteller, bei der sich auch die Möglichkeit bot, an einem Drohnenflug teilzunehmen, trugen hierzu in besonderer Weise bei.

Die Gießener Besuchergruppe vor dem Hauptgebäude der Wenzhou International Language School

Ein weiterer Höhepunkt folgte mit dem Besuch der alten Kaiserstadt Hangzhou, der mit 12 Millionen Einwohnern drittgrößten Stadt Chinas. Die Bootsfahrt auf dem berühmten Westsee sowie ein Abstecher zu einer traditionellen Teeplantage machten deutlich, weshalb die Region seit Jahrhunderten als eine der schönsten Landschaften Chinas gilt.

Den Abschluss bildete Shanghai – eine der dynamischsten Metropolen der Welt. Zwischen moderner Skyline, urbanem Leben, der wiedererrichteten historischen Altstadt sowie einer stimmungsvollen Hafenrundfahrt auf dem Huangpu-Fluss am Abend erlebte die Gruppe die internationale Seite Chinas aus nächster Nähe.

Die Reisen innerhalb des Landes erfolgten mit Flugzeug oder Schnellbahn, deren außerordentliche Pünktlichkeit ebenso überzeugte wie der beachtliche Erfolg der Gastgeber, den Kraftfahrzeugverkehr in den Metropolen zu regulieren und auf Elektroantrieb umzustellen.

Die Reise bot den Teilnehmenden nicht nur außergewöhnliche Eindrücke und kulturelle Entdeckungen, sondern eröffnete neue Perspektiven auf ein Land im Wandel zwischen jahrtausendealter Geschichte und zukunftsorientierter Entwicklung. Insbesondere stärkte sie die partnerschaftlichen Beziehungen zwischen Gießen und Wenzhou über den regelmäßig stattfindenden Schüleraustausch hinaus.

Die Reiseteilnehmenden blicken auf eine gelungene und inspirierende, vom Vereinsvorsitzenden Joachim Scheerer geplante und dem Reisebüro SR Travel aus Gießen perfekt organsierte Reise zurück, von der sie zahlreiche Erinnerungen sowie wertvolle Erfahrungen mit nach Hause genommen haben. Für etliche der Teilnehmenden wird es nicht die letzte Reise nach China gewesen sein. Weitere Bürgerreisen, an denen auch Nichtvereinsmitglieder teilnehmen können, sind in Planung. Auch soll es noch eine Informationsveranstaltung zu dieser Reise geben.

Interesse an China ungebrochen hoch

31 Schüler aus der Partnerstadt Wenzhou verbringen zurzeit zwei Wochen in Gießen

Bericht im Gießener Anzeiger vom 21.02.2026

31 chinesische Schüler erleben zwei Wochen lang den Alltag in Gießen

Stand: 22.02.2026, 10:30 Uhr

Von: Barbara Czernek

Strahlende Gesichter bei den 31 Gastschülern samt Betreuern und ihren Gastfamilien. © Barbara Czernek

Der zehnte Schüleraustausch zwischen Gießen und Wenzhou findet statt. Die Nachfrage war nach der Corona-Pause überwältigend groß.

Gießen – Die Städtepartnerschaft zwischen Gießen und der chinesischen Stadt Wenzhou lebt. Aktuell besuchen 31 Schüler im Alter von 13 bis 17 Jahren samt ihren Betreuern Gießen. Insgesamt verbringen sie rund 14 Tage in Deutschland. Für die Osterferien ist der ebenso lange Gegenbesuch geplant. Organisiert wird der Austausch von dem Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Gießen–Wenzhou in enger Kooperation mit dem Staatlichen Schulamt. Am Mittwoch gab es einen offiziellen Empfang in der Mensa des Landgraf-Ludwigs-Gymnasiums.

Mit den Worten „Sie bringen uns ein Stück ihrer Heimat – Chinas – näher“, begrüßte Annette Pfannmüller, Schulleiterin des Landgraf-Ludwigs-Gymnasiums, die Gäste im Namen der teilnehmenden Schulen. „Diese Verbindung lässt Freundschaften entstehen, die weit über eine Partnerschaft hinausgehen können“, ergänzte sie und wünschte den Gästen, dass sie viele neue Eindrücke mit nach Hause nehmen könnten.

Investition in die Zukunft

Für das Staatliche Schulamt überbrachte Kerstin Gromes die besten Grüße und merkte an, dass die Gäste mit den vergangenen Faschingstagen etwas typisch Deutsches erleben konnten. Sie dankte den Organisatoren und Gastfamilien, die ihre Haustüren und ihre Herzen geöffnet hätten. Den Organisatoren des Austauschs sprach Dezernent Francesco Arman ebenfalls seinen herzlichen Dank aus. Er sah in dem Austausch eine Investition in die Zukunft, denn er biete die Chance, Vorurteile abzubauen.

Christoph Bach, stellvertretender Vereinsvorsitzender, forderte die jungen Teilnehmer des Austauschs auf, sich auf die neuen Erfahrungen einzulassen – dafür benötige es Neugierde, Offenheit und Mut. Allerdings bekämen sie dadurch auch mehr geboten als reine Erfahrungen. So berichtete er, dass ein Austausch vieles im Nachgang auslösen könne, was man jetzt noch nicht absehen könne. Seit 2014 sei es der zehnte Schüleraustausch zwischen den beiden Städten, ergänzte Bach anschließend. Der rege Austausch sei lediglich durch Corona unterbrochen worden. „2025 haben wir nachgefragt, ob Interesse daran noch bestünde. Die Nachfrage war überwältigend“, berichtete er. Aufgrund dessen soll der Erfahrungsaustausch in den nächsten Jahren konstant weitergeführt werden.

Sechs Schulen beteiligt

An dem breit angelegten Schüleraustausch beteiligen sich die Liebigschule, das Landgraf-Ludwigs-Gymnasium, die Ricarda-Huch-Schule, die Herderschule, die Gesamtschule Gießen Ost und die Gesamtschule Hungen. Der Schüleraustausch verläuft in diesem Fall anders als gewohnt. So gestalteten die Ostschule, die Liebigschule und das Landgraf-Ludwigs-Gymnasium jeweils einen Erlebnistag für die gesamte Schülergruppe.

Gemeinsamer Ausflug

Zudem hatten die Schüler die Gelegenheit, mit ihren deutschen Gastgeberschülern einen deutschen Schulalltag mitzuerleben. Die Schüler wohnen bei den jeweiligen Gastfamilien und hatten insgesamt vier Tage Zeit, individuell die Gegend, Land und Leute zu erkunden. Flankierend dazu organisierte der Verein einen gemeinsamen Ausflug nach Marburg. Ab Samstag unternehmen die chinesischen Schüler noch einen dreitägigen Städtetrip, bevor sie wieder zurückfliegen.

(Quelle: https://www.giessener-anzeiger.de/stadt-giessen/31-chinesische-schueler-erleben-zwei-wochen-lang-den-alltag-in-giessen-94180367.html)

Die chinesischen Gastgeber haben im Rahmen des Schüleraustauschs 2025 und des Besuchs des Gießener Oberbürgermeisters ein Video angefertigt, das über folgenden Link abgerufen werden kann:

> Video über den Besuch der Schülergruppe in Wenzhou

—–

(Video: ©Wenzhou)

Gießener Schüleraustausch mit Wenzhou
Bericht im Gießener Anzeiger vom 13.05.2025

“Alltag komplett für uns gestaltet” – Für 2026 wieder Bürgerreise für Interessierte geplant
von Enrico Schierer

Schüler und Schülerinnen der Clemens-Brentano-Europaschule Lollar, Gesamtschule Hungen, des Landgraf-Ludwigs-Gymnasiums, der Liebigschule und der Ostschule erinnern sich gemeinsam mit weiteren Aktiven an den Austausch. Foto: Schierer © Schierer

Gemeinsam blicken die Teilnehmer in Gießen auf ihre Erlebnisse zurück.

Gießen . Bei ihrer Ankunft in der chinesischen Millionenmetropole finden sich die 35 Schüler und Schülerinnen aus Gießen, Hungen und Lollar in einer imposanten Begrüßungszeremonie wieder. In dem gigantischen Bau der Foreign Language School werden den erstaunten Gästen in einem bunt dekorierten, überdimensionalen Saal perfekt einstudierte Choreografien vorgeführt. In Chinas Großstädten ist alles eine Nummer größer, als man es in Deutschland gewohnt ist. Wenzhou ist wahrscheinlich den wenigsten bekannt, doch die Partnerstadt Gießens am Ostchinesischen Meer zählt mit seinen Vororten 9,6 Millionen Einwohner; und ist damit noch nicht einmal unter den Top Ten der größten Städte Chinas. Wegen Covid-19 hatte der Austausch fünf Jahre lang nicht mehr stattgefunden. Doch Anfang dieses Jahres kamen erstmals wieder Jugendliche aus Wenzhous Schulen nach Mittelhessen. Vom 04. bis 18. April fand daraufhin der Gegenbesuch aus Gießen statt.

Förderung der Städtepartnerschaft

Vergangene Woche veranstaltete der Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Gießen-Wenzhou, der in Kooperation mit den Gießener Schulen den Austausch seit 2014 organisiert, in der Wirtschaftsschule am Oswaldsgarten ein Reflektionsgespräch.

Neben Kerstin Gromes vom Staatlichen Schulamt und Oberbürgermeister Frank-Tilo Becher waren auch einige der Schüler, Vereinsmitglieder und Lehrkräfte anwesend, welche die Chinareise mitgemacht, organisiert und betreut haben. Dass genau an diesem Tag vor 14 Jahren die Partnerschaft zwischen den beiden Städten besiegelt wurde, war reiner Zufall. Aufgefallen ist es dem Oberbürgermeister, der sich die Gelegenheit im April nicht entgehen ließ, der Partnerstadt ebenfalls einen Besuch abzustatten.

Für ihn stellen Städtepartnerschaften ein wichtiges Element der Völkerverständigung dar und verbinden als »lebendige Brücken« Kulturen und Länder miteinander. Auf chinesischer Seite gebe es eine große Wertschätzung dieser Verbindung. Vor allem bestehe ein großes Interesse an Austausch und Weiterentwicklung in den Bereichen Wissenschaft und Bildung. Insbesondere die Technische Hochschule Mittelhessen mit ihrem dualen System stößt in Wenzhou auf Neugier.

Dass es in der Tat viel zu verarbeiten gab, zeigte ein Kurzfilm, den Katharina Schreiber von der Ricarda-Huch-Schule erstellt hat. Die Aktivitäten reichten von choreographischen Übungen aus der chinesischen Oper über die Erprobung traditioneller chinesischer Sportarten wie dem Stelzenlaufen oder dem Kreisel peitschen. Auch die Kunst der chinesischen Malerei wurde den Schülern nähergebracht, indem jeder seinen eigenen Fächer mit Pflaumenblüten verzieren durfte. In einer Schule für praktische Fähigkeiten, die täglich bis zu 600 Besucher empfängt und beschäftigt, wurde das Kochen mit dem Wok über einem speziellen Ofen erprobt. Auch andere Gelegenheiten ließen die Gastgeber nicht aus, den Gießenern die traditionelle Küche proaktiv schmackhaft zu machen.

Herzlich aufgenommen

In einer lebhaften Rekapitulation der Chinareise gaben die Austauschschüler ihre persönlichen Beobachtungen und Eindrücke wieder. Einstimmig wurde der Kulturschock bei der Ankunft in Peking als überwältigend empfunden, während sich jeder trotz der hier und da auftauchenden sprachlichen Hürden herzlich aufgenommen fühlen durfte. Die Mühen der Gastfamilien scheinen beeindruckend gewesen zu sein, wie ein Schüler berichtete: »Wir wurden nicht in den Alltag integriert, sondern der Alltag wurde komplett für uns gestaltet.« Die Disziplin der chinesischen Schüler wurde ebenfalls thematisiert. Jede freie Minute wird zum Lernen genutzt; sei es im Bus, in der Pause oder selbst während des Besuchs in Gießen.

Beeindruckt von Wenzhou
Bericht in der Gießener Allgemeinen vom 07.05.2025

Über den ersten Austausch seit fünf Jahren mit der chinesischen Partnerstadt Wenzhou berichten Schüler vor Lehrkräften, Organisatoren, Vertretern des Schulamts sowie OB Frank-Tilo Becher in der Wirtschaftsschule am Oswaldsgarten. © Red

Gießen (bf). Ein Schüleraustausch mit der chinesischen Partnerstadt Wenzhou ist etwas Besonderes. Bei ihrer Ankunft in der chinesischen Millionenmetropole erlebten kürzlich 35 Schülerinnen und Schüler aus Gießen, Hungen und Lollar eine imposante Begrüßungszeremonie. Im Bau der Foreign Language School wurden den Gästen perfekt einstudierte Choreografien vorgeführt.
Reflektionsgespräch nach der Rückkehr

Wenzhou, die Partnerstadt Gießens am Ostchinesischen Meer, zählt mit seinen Vororten 9,6 Millionen Einwohner. Wegen der Corona-Pandemie hatte der Austausch fünf Jahre lang nicht mehr stattfinden können, doch Anfang dieses Jahres kamen erstmals wieder Jugendliche aus Wenzhous Schulen nach Mittelhessen. Vom 4. bis 18. April fand daraufhin der Gegenbesuch aus Gießen statt. Im Nachgang dazu veranstaltete der Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Gießen-Wenzhou, der in Kooperation mit den Gießener Schulen den Austausch seit 2014 organisiert, in der Wirtschaftsschule am Oswaldsgarten ein Reflektionsgespräch.

Neben Kerstin Gromes vom Staatlichen Schulamt und Oberbürgermeister Frank-Tilo Becher waren auch einige der Schüler, Vereinsmitglieder und Lehrkräfte anwesend, die die Chinareise mitgemacht, organisiert und betreut haben.

Der Oberbürgermeister, der sich die Gelegenheit im April nicht entgehen ließ, die Partnerstadt zu besuchen, nannte Städtepartnerschaften ein wichtiges Element der Völkerverständigung. Auf chinesischer Seite gebe es eine große Wertschätzung dieser Verbindung. Vor allem bestehe ein großes Interesse an Austausch und Weiterentwicklung in den Bereichen Wissenschaft und Bildung. Gerade auch die Technische Hochschule Mittelhessen mit ihrem dualen System stoße in Wenzhou auf Neugier.

Stelzenlauf und Malerei ausprobiert

Katharina Schreiber von der Ricarda-Huch-Schule hatte einen Kurzfilm über die Reise erstellt. Die Aktivitäten reichten von choreografischen Übungen aus der chinesischen Oper über die Erprobung traditioneller chinesischer Sportarten wie Stelzenlaufen oder Kreiselpeitschen. Auch die Kunst der chinesischen Malerei wurde den Schülern nähergebracht, indem jeder seinen eigenen Fächer mit Pflaumenblüten verzieren durfte. Zudem wurde das Kochen mit dem Wok erprobt.

In einer lebhaften Rekapitulation der Chinareise gaben die Austauschschüler ihre persönlichen Eindrücke wieder. In den Gastfamilien fühlten sich die Schüler gut aufgenommen. Thematisiert wurde die Disziplin der chinesischen Schüler: Jede freie Minute werde zum Lernen genutzt. Aber auch die totale Überwachung des städtischen Raums beschäftigte die Jugendlichen. Der Grad der Digitalisierung, von bargeldloser Bezahlung bis hin zur automatischen Gesichtserkennung versetzte auch Oberbürgermeister Becher in Staunen. Die Frage, ob sich jemand vorstellen könne, einmal im Reich der Mitte zu arbeiten, bejahte eine Schülerin umgehend. Sie sei bereits dabei, die Sprache zu lernen.

(Video: ©Schreiber)

(Fotos ©Bach)